2021-11-08 11:02:06

灵狮原创观点

苏州笔记本定制|苏州台历定制 |苏州画册设计|《下雨了》鉴赏
      《下雨了》是所有立体诗中最激进者之一-,画面上5个长长的手指形字体以斜线蜿蜒地跨越页面,表示雨点沿着窗户的玻璃落下,为诗歌中忧郁的人物营造出意味深长的视觉效果。
      这种文学风格自古以来就受到作家的喜爱,“立体诗( Calligram,‘书法’与‘表意文字’的缩略词)”一词表示将诗文排列成一幅画或一个画面(这个单词意为‘美好的文字’,来自希腊语前缀“calli-",表示“美好的”,和“gramma”,表示“文字”),是由法国诗人纪尧姆.阿波利奈尔创造。阿波利奈尔死后,《 美好的文字,战争与和平的诗歌》( Cali- grammes, poemes de la paix et de la guerre)出版于1918年,采用了传统的页面设置和配图的文字,其中以《领带与手表》(La cravate et la montre )、《被刺的鸽子与泉》(La colombe poignardee et le jet d'eau)以及《下雨了》最为著名。
      阿波利奈尔受到了意大利未来主义诗人、艺术家菲利普. T马里内蒂( Fili-ppo T. Marinetti)的影响,他对马里内蒂激进的思想表示既谅解又接受。为了颠覆传统的分类,并使文字与美术之间的区分变得模糊,阿波利奈尔(可能受他与帕勃罗.毕加索[ Pablo Piccaso]的友情所驱使)创作了-一个系列,名为《我,也,是一名画家!》(I, too, ama painter! )。在这个系列中,作品在复制时被设计成了彩色。事实上,这位诗人也渴望成为音乐家和平面艺术家。《下雨了》也可以被诠释为一页音乐,每个字母代表一个音符。像“声音”听得见的”“乐曲” 和“听”(重复两次)这样的词汇,鼓励读者用心倾听。阅读这首诗时最好大声朗读,诗中的词汇使人的脑海中浮现出巴黎屋顶上噼里啪啦落下的雨滴。
        
下雨
落下的是女人的声音,仿佛她们已然在记忆中死去
落下的也是你们,我生命中奇妙的际遇
哦,小小的雨滴
那些高高在上的云朵开始向整个听得见的城市嘶吼
你听,是在下雨吗,当悔恨与轻蔑向着古老的乐曲哭泣
你听,那镣铐脱落的声音,它曾将你上下捆绑